Великому и славному генерал-фельдмаршалу, правителю Кавказских областей князю Барятинскому — да возрастет его слава и величие!

Мы возвратились благополучно в Калугу, довольные лаской и вниманием Государя, благодарные за Его постоянные к нам милости и щедроты и молимся о даровании Ему всех благ. Приносить благодарность благодетелю есть обязанность; но мы имели особый почет от Государя, получив подарок прямо из Его славной руки, так что от этой милости разрубились выи врагов моих и возрадовались сердца друзей моих.

Я постоянно желаю знать о состоянии Вашего здоровья после возвращения Вашего из Петербурга; в каком положении Ваша больная нога? Как Вы проехали на пароходе и как нашли климат тех земель? Хорошо ли там лечат доктора и как смотрят на болезнь Вашу?

Вам известно, что я постоянно желаю Вам всего хорошего и молю Бога о скором Вашем выздоровлении.

Желание иметь известия от Вас о состоянии Вашего здоровья и было причиною, что я послал к Вам это письмо.

Смиренный раб Всевышнего, Шамиль.

Воскресенье, 10 Сентября 1278 года [дата дана по мусульманскому календарю]

Переводил с арабского полковник Богуславский.